Episode 3 : The Good News
Quand avez-vous arrêté la pilule ?
Depuis le 2 du mois.
Vous serez féconde à la fin du cycle. Mais je dirais plutôt après un mois.
Cela peut prendre un mois ? Dire que j'avais peur d'oublier.
Accompagnez-le pendant ses classes. Cela améliorerait le moral des hommes.
San Antonio est charmant à cette époque.
- On ne sait pas encore quand il part. - Vous êtes mariée depuis deux ans ?
Les femmes de votre âge n'attendent pas.
On a un plan.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais je suis allé en Corée, car c'était obligatoire.
Je n'avais pas le choix.
Je veux savoir si l'on peut fonder une famille.
Et quand on peut le faire.
Rejoignez-le.
- Walter. - Oui ?
Je veux simplement savoir...
J'ai subi deux opérations.
J'espère qu'elles n'influeront en rien.
Deux ?
J'en vois qu'une.
Il y en a eu une avant. Je dois m'inquiéter ?
A-t-elle été faite par un médecin ?
Elle disait être sage-femme.
Vous êtes tombée enceinte ensuite,
et tout s'est bien passé. Physiquement, tout va bien.
Comme dit la chanson, "Que sera, sera."
Bonne année.
Bonjour, M. Draper.
- Bonjour. - Café ?
Oui, merci.
Content de vous voir avant votre départ.
Le vol est à 12 h 30.
Il faut quand même se battre pour un taxi,
puis subir la circulation...
Quelqu'un n'a plus d'essence et vous savez de qui je parle.
En allant à Acapulco, vous passerez 24 h à Los Angeles.
- Tu veux quoi ? - Le Brown derby,
Bill Asher voudra vous voir.
Bonjour.
Je dérange ?
- On se voit à la réunion. - On la fait encore ?
Partez en Angleterre et profitez-en.
- Partez 2 semaines, ce sera mieux. - Je suis content quand je travaille.
Un jour et demi de travail en plus n'est sans doute rien comparé
à tout ce que tu as bricolé à Los Angeles.
D'accord. Bonne année, Don.
Vous voilà.
Assurez-vous qu'il les signe.
Si je ne vous revois pas, bonne année.
Profitez bien.
Voulez-vous signer maintenant ?
Pourquoi pas.
Qu'allez-vous faire ?
Ne vous inquiétez pas. Je resterai jusqu'à la fin.
Je parlais du nouvel an.
J'irai voir ma soeur à Patterson, pour le week-end...
et je pense aller à Times Square.
Je me demandais qui y allait.
C'était effrayant l'an passé,
mais on sera plein de filles, cette fois-ci.
- Et de marins. - C'est sûr.
Mais si vous avez besoin de quelqu'un pour le reste de la semaine,
- je peux m'arranger. - Ça ira.
Je vous dirai quand partir.
Merci.
- La porte est fermée ? - Je n'aime pas la pipe.
- Il est attentionné. - Dites-lui que je suis là.
C'est à quel sujet ?
Désolée de vous déranger, Roger n'étant pas là,
j'envoie Caroline en ville me chercher
du poulet grillé pour le déjeuner. Intéressé ?
Oui.
Du blanc ou une cuisse ?
Les deux.
J'aimerais aussi demander un congé,
la deuxième semaine de janvier.
Vous avez le nouvel an.
Mon mari ne décide pas de ses congés.
Comment se sentirait-il si une infirmière lui demandait
des vacances après d'autres vacances ?
Deux jours suffiraient.
Notre planning financier et nos dépenses pour l'année...
- J'ai besoin de vous. - Faisons-le maintenant.
Personne ne sait pourquoi nous sommes ici.
Parce qu'on a du travail.
Je sais qu'aucun homme ne peut rien vous refuser ici,
mais je suis l'exception qui confirme cette règle.
Un poulet grillé.
Je n'aurais pas dû demander.
- N'allez pas vous plaindre. - Pardon ?
N'allez pas vous plaindre.
Partez d'ici.
Tu es venu.
Ta jambe ?
Cassée. Elle n'allait déjà pas bien.
Tu vas bien ?
Tu as besoin de repos.
Alors ?
Retiens ceci : ne jamais cuire d'oeufs, pieds nus.
Assieds-toi.
- Que veux-tu ? - La moitié de ce que tu prends.
- Tu as une fuite. - J'ai réparé le toit.
Il faut juste cacher ça.
Demande à un peintre.
Je ne sais pas.
Quand l'odeur a disparu, j'ai oublié.
Je me demandais à qui était cette voiture.
- Ça fait un moment. - Stephanie.
Tu n'avais pas de dents, la dernière fois qu'on s'est vus.
Elles m'aident à cause de ma blessure.
Même si je n'ai rien demandé.
- Un verre ? - Nous vivons à South Pasadena.
C'est assez loin.
- Tu restes ? - Pour la nuit.
Ici ?
Je dois te rappeler quand tu es trop curieuse.
Empêche-la de se lever.
Le plâtre n'est pas stable, et on veut pas de problèmes.
J'ai tout mis sur ton lit, tante Anna.
- Je ne savais pas où ranger. - Il suffit de regarder.
Elle n'accepte pas mon échec en économie ménagère.
Sers-lui un verre.
- Tu as l'âge ? - Oui, mais non merci.
Elle étudie les sciences à Caltech.
Au lieu de la musique.
Berkeley ?
Tu fais des sit-in ?
Je suis d'accord avec leurs opinions,
mais je dois aller en cours.
- Tu es prête ? - Restez dîner.
J'ai une partie de bridge chez les Dickson,
et Glenn attend son dîner.
C'est elle que je veux.
- Et pour rentrer ? - J'ai une voiture.
Ou elle restera dormir. Tu viendras la chercher, demain.
Vous verrez bien. Bonne nuit, chérie.
Je te suis très reconnaissante.
Si je ne te revois pas, bonne année.
Bonne année...
Je vais me laver,
puis on va où il y a de la bière et des coquillages.
Il y a des serviettes sur le lit.
- Pourquoi je reste ? - Pour qu'il te rencontre.
Et parce que tu as de l'herbe.
Y a quelqu'un ?
Viens par ici.
- C'est ton dîner ? - J'aime ton poulet.
- Alors, chez le docteur ? - Tout va bien.
Parfait.
Je dois y aller.
Laisse-moi le réchauffer. Tu pourras l'emporter.
Peabody offre des places dans les Poconos le 14 et le 15.
Je ne peux pas partir.
Je travaille le nouvel an. Pour pouvoir partir en janvier.
Demande à un juif. Tu travailles pendant leurs fêtes.
Je préférerais respirer du parfum que du lysol.
- Que veux-tu que je fasse ? - C'est pas ton problème.
Et si tu n'y allais pas ?
- Je perdrais mon emploi. - On s'en sortirait.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à mes classes.
Ça dure deux semaines, et après je rentre.
Puis tu partiras au Vietnam.
On n'en sait rien.
Ça me remonte le moral.
Je compterai les jours en planifiant notre avenir.
On se voit demain, quand tu partiras.
- Tu sais même pas quand tu pars ! - Bientôt.
Laura était la pire des colocataires.
Elle a fait une dépression nerveuse.
Un matin, elle lisait la Bible,
au lieu de son livre de psycho.
Le lendemain, elle m'a réveillée,
en se penchant sur moi avec un sourire bizarre,
et elle dit : "Bonjour, Stephanie.
"Tu connais la bonne nouvelle ?"
Il y a pire.
C'est faux.
Quelle école as-tu faite ?
Je suis allé quelques années, de temps en temps,
aux cours du soir du City College.
Un self-made man.
Ça fait quoi d'enlever son costume et de retourner dans la nature ?
Tu deviens un peu trop politique.
Pas du tout.
Je ne comprends simplement pas qui dirige.
C'est toi.
- Crois-moi, je suis dans la pub. - Je ne te crois pas.
C'est toxique.
Alors, arrête d'acheter.
Ça n'est pas impossible.
Je vais vous parler de façon compréhensible :
Je reviendrai après une courte page
de Jan et Dean.
J'aime penser que j'ai une part là-dedans.
Toi et Dieu.
Les jeunes nous sauveront.
Et si j'amenais les enfants, au printemps ?
Vraiment ?
Tu sais combien je veux les voir.
Je serai leur tante ?
Attends qu'ils le disent à Betty.
Tu lui as tout raconté. Elle comprendra.
Elle ne comprendra jamais.
Tu l'as blessée.
Après lui avoir raconté, je me suis senti...
soulagé.
Cette chose était minuscule,
- comparée à combien ça a duré. - Minuscule ?
Je sais.
C'est juste que...
Je savais...
qu'au moment où elle apprendrait qui j'étais...
elle ne voudrait plus jamais de moi.
Voilà pourquoi je ne lui ai jamais dit.
Désolée qu'elle t'ait brisé le coeur.
Je le mérite.
J'ai mis une musique pour que vous dansiez.
Comment vais-je pouvoir danser ?
Comment tu peux danser sur cette musique, d'abord ?
Allez.
Fais attention à tes mains.
Tu as choisi cette musique parce qu'elle est vieille ?
Ça ne la rend pas mauvaise.
Elle est démodée.
Pour moi, elle nous invite
dans un bel endroit,
où le surf n'existe pas.
Tu y es déjà allé ?
À chaque fois que je l'entends, j'ai envie d'y aller.
Tu ne t'es pas cassé la jambe en faisant des oeufs.
J'adorais m'asseoir.
Maintenant que j'y suis obligée, je déteste ça.
Je dois y aller.
Je te ramène, je remets la capote.
Je vais faire du stop.
- J'ai l'habitude. - Tu peux tomber sur un taré.
C'est sûrement plus sûr.
Tu es marié ou divorcé ?
Pourquoi pas célibataire ?
Ça m'étonnerait.
Je suis divorcé.
Tu vas à ces rendez-vous où tu t'assois
et où chacun se pose des questions ?
Un moyen pour arriver à ses fins.
Personne ne sait ce qui ne va pas chez soi.
Mais les autres le remarquent tout de suite.
Merci beaucoup.
C'est un plaisir.
À quelle heure est ton vol ?
À midi.
À moins que tu veuilles que je le change.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Tu es si belle,
et jeune.
Anne et moi...
n'avons jamais été ensemble.
Mais tu l'aimes.
Pour plein de raisons.
Et d'une façon très différente.
Je dois te dire quelque chose
même si je ne devrais pas.
J'ai promis...
de ne pas en parler.
Mais en vous voyant tous les deux,
je me dois de te le dire.
Anna est...
Elle a un cancer.
Quoi ?
C'est la raison de sa blessure.
C'est dans ses os. Dans tout son corps.
Désolée.
Un cancer.
Merde.
Je suis désolée.
Bien sûr qu'elle n'allait rien dire.
Elle ne le sait pas.
Quoi ?
Elle n'en a plus pour longtemps, d'après les médecins,
autant le lui cacher.
Vous écoutez des charlatans ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ma mère a pris rendez-vous.
Ce n'est pas à ta mère de décider.
Ne me fais pas regretter de te l'avoir dit.
Je ne voulais pas que tu partes sans savoir.
Bonjour.
J'ai paniqué, je croyais t'avoir loupé.
Tu ne sembles pas prêt à partir.
Je pense rester plus longtemps.
Reste tant que tu veux.
On verra.
Si je l'avais perdu,
j'aurais fumé la robe.
Bien dormi ?
Je n'ai pas ressenti de douleur, comme ils disent.
Je me serais pas réveillée sans cet avion.
Je me suis dit : "Dick est déjà parti."
Il y a toute sorte d'appareils ici.
Ce soir, si on reste debout et qu'on est chanceux,
on verra quelque chose de mémorable.
Si on continue de fumer ça.
J'ai vu un OVNI.
Ça n'arrêtait pas pendant la crise de Cuba.
Là, c'était différent.
Tu as vu un OVNI ?
Tu n'as pas à faire ça.
J'en ai envie.
Ça me dérange pas de te voir peindre mon salon en short.
Je suis tellement fière de toi.
J'espère bien.
Ça ne te fait pas peur ?
L'idée qu'une civilisation d'une autre planète
soit assez maline pour venir ici ?
Ça ne me fait pas peur,
mais c'est improbable.
J'ai vu quelque chose.
Ça m'a totalement marquée, crois-moi.
Je commence à croire que j'avais raison...
et que tout peut être futile.
Pas la peine de voir un OVNI pour le savoir.
Ce n'est pas une bonne façon de penser.
Je connais tout de toi,
et je t'aime toujours.
Tu ne vas peindre que ce coin ?
Un carré de peinture est aussi moche qu'une tâche.
Que se passe-t-il ?
- Tu vas te faire arrêter. - Non, toi. À rentrer par effraction.
- Tu as un avion à prendre, non ? - J'ai changé d'avis.
Il faut toujours que tu te déshabilles.
On ne sait jamais ce qui va la contrarier.
- Je dois te parler. - J'y compte bien.
J'ai entendu ta voiture à 2 h 30. Tu pourrais être son père.
Que vas-tu faire ?
Lui annoncer sa fin sur son lit de mort ?
Tu as dû faire ce que tu pouvais
avec tes moyens limités, mais je suis là, maintenant.
Elle ira voir de vrais médecins. On ne lui cachera plus la vérité.
On a montré les radios à des spécialistes.
- C'est très avancé. - Des spécialistes ?
- Tu crois pas qu'elle sait ? - Elle a eu la polio.
Elle va voir des docteurs depuis ses 8 ans.
Je n'en sais rien.
Elle n'a rien dit, ça va donc se passer comme ça.
Je comprends que tu te sentes coupable.
Va à Acapulco. Tu n'as rien à faire ici.
Elle est importante à mes yeux.
Je ferai le nécessaire.
Tu n'as pas ton mot à dire dans cette famille.
Tu n'es qu'un homme tenant un chéquier.
Désolée.
Fais ce qu'il y a de mieux.
En restant ici, tu risques de dire quelque chose.
Elle pense que tu as apporté l'herbe ?
Sans ma nièce, nous nous serions déjà entretuées.
Elle est ta soeur et veut t'aider.
Je ne l'aurais pas choisie.
Sache...
que tout le monde n'a pas cette chance.
Tu as tes enfants.
C'est mieux.
C'est différent.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'y a-t-il ?
Je dois partir.
Désolé.
Je pensais pouvoir rester, mais non.
C'est pas grave.
Vas-y.
Je veux que tu fasses ce qui te plaît.
J'amènerai les enfants.
On ira à Catalina, voir les bisons.
Acapulco.
Il y a plus de Mexicains qu'ici ?
Ouvre-le.
Elles sont belles.
Ça fait du bien de voir une personne heureuse en mariage.
Pourquoi ne rentres-tu pas ? Je dirai que tu avais à faire.
Vraiment ? Je dois acheter une robe.
Le réveillon, un groupe de filles, tu veux te démarquer.
Je le passe avec Mark.
Mon petit ami ?
Bonne année.
Excusez-moi.
"Chérie, j'ai été bête. Bisous, Lane" ?
Quoi ?
Je ne suis pas votre chérie et je ne veux pas de vos bisous.
- Quoi ? - Les Américains sont mauvais,
mais aucun ne m'a jamais fait passer
pour une stupide fille sans défense.
Du calme. Je vous ai envoyé des fleurs,
mais également à ma femme à Londres.
Les cartes étaient très différentes, Je vous assure.
Tout va bien ?
Retournez au travail.
Saviez-vous à quel point ces livraisons étaient importantes ?
J'envoie souvent des fleurs ?
Quand je les ai commandées,
on m'a assuré que votre fleuriste à Londres allait être contacté.
Ils ont dû se tromper. Ce n'est pas de ma faute.
L'erreur est humaine.
Que tu prennes pas tes responsabilités, c'est nuisible.
- Je ne comprends pas. - Pourquoi t'ai-je engagé, voilà tout.
Vous aviez une tâche simple.
Je ne sais même pas si je peux appeler pour m'excuser.
Qu'est-ce que disait l'autre note ?
Elle disait,
"Joan, pardonnez-moi. Lane."
Vous êtes virée. Vous serez payée pour la fin de l'année.
Ça, vous avez compris !
Megan va nettoyer ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as inspirée.
Tu veux signer ?
- Vraiment ? - Où tu veux.
Nage tant que tu peux là-bas.
Ça te lavera l'esprit.
Et ne plonge pas.
Ça ira.
Tu feras pour le mieux. Comme toujours.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Au revoir. - Au revoir.
M. Draper ?
Bonne année.
Que fabriques-tu ?
Comme on l'a manqué ici, on pourrait le fêter à Hawaï.
Regarde ça.
Désolé. J'ai dîné à 3 h du matin.
Un bol de fromage cottage à la cafétéria ?
Que dirais-tu d'un verre de jus d'orange pressé ?
Parfait.
Les infirmières ont tenté de lui ôter ses lentilles pendant 5 min.
Elle hurlait. Il s'est avéré
que c'est son copain qui portait des lentilles.
- Mon Dieu ! - Montre-moi.
Je me suis bien coupée. Ça fait très mal.
Garde ça.
Amène-moi à l'hôpital.
Assieds-toi.
- Tu n'as pas à faire ça. - Vas-tu t'arrêter ?
Il n'y a pas une règle d'éthique qui interdit d'opérer sa femme ?
Calme-toi.
Pour moi,
c'est comme... je sais pas...
Quand tu remplis des papiers.
Je fais ça tout le temps.
Je ne le fais plus. Je le fais faire.
Ça m'élance. Je vais mettre mon manteau.
Depuis quand avons-nous ce nid au plafond ?
D'habitude, je réserve ça aux enfants.
Ne bouge plus.
Un plouc dit à l'autre :
"On joue aux 20 questions ?"
L'autre plouc dit : "Qu'est-ce que c'est ?"
Il dit : "J'écris quelque chose
"sur un bout de papier,
"et tu as 20 questions pour deviner ce que c'est."
Il prend donc un bout de papier et écrit : "pine d'âne".
L'autre plouc
réfléchit une seconde et demande :
"Ça se mange ?"
L'autre plouc dit :
"On pourrait dire oui."
L'autre dit :
"C'est une pine d'âne ?"
Cohen me l'a racontée.
Allez.
Ça va.
Je ne pleure pas de douleur.
Tout ira bien.
Quand ?
Je ne peux rien réparer d'autre,
mais ça, je peux.
Bonjour ?
Je vous croyais à Acapulco.
J'avais pas envie.
Vous devriez être en famille en Angleterre.
Trop à faire. Ils rentreront bien assez tôt.
J'ai un sandwich au réfrigérateur.
Il est énorme.
Non merci.
- Je peux ? - Servez-vous.
J'ai reçu quelque chose
de spécial pour mon anniversaire, de la part de mon père.
- C'est quoi ? - Qui sait ?
C'est un de ces alcooliques
qui se croit collectionneur.
- Ça ne... - Brûle pas du tout.
Je vous laisse à votre travail.
J'ai fait une découverte,
alors que j'achevais la comptabilité.
Je ne veux plus de mauvaise nouvelle.
Bien que les finances soient précaires,
l'année fut excellente.
Quoi ?
Venez ici.
On va au cinéma.
- Sérieusement ? - Pinocchio a une bite en bois ?
Zorba le Grec... Vu, mais je peux le revoir.
Un monde fou, fou, fou.
Sans blague.
Ne m'envoyez pas de fleurs.
Les canons d'août.
Je hais et les canons et août.
Il y en a plein le tapis.
Faudra fumer la robe.
Je ne connais pas celui-ci.
Les parapluies de Cherbourg.
Catherine Deneuve.
Apparemment, c'est pour tous les amoureux du monde.
Ce film est très bon.
Vous savez ce qui se passe ici, non ?
Des branlettes.
Est-ce vrai ?
Quel pourcentage, croyez-vous ?
Silence.
Le monstre !
Vous aimez cet endroit ?
En effet.
Même tout seul.
Vous me rappelez un type que j'ai connu à l'école.
Nous le suivions partout en meute
et il ne nous remarquait pas.
Il s'est tué dans un accident de moto.
Rebecca m'a convaincu que vous étiez tous partis ensemble en vacances...
Sans moi.
On n'a pas dû être très accueillants.
Campbell est amical,
bien qu'à mon avis ce soit involontaire.
Mais ma femme est
très sévère avec les gens,
moi compris.
Désolé.
Je voulais réunir nos familles à New York
pour les vacances,
mais elle avait le mal du pays.
On s'est disputés...
Plusieurs disputes...
Et elle est partie.
J'ai fléchi et lui ai envoyé des fleurs.
Essayé, du moins.
Puis au cours d'un appel assez solennel, elle m'a annoncé
qu'elle ne reviendrait pas.
Ensuite, elle m'a passé mon fils.
C'est rude.
Comment avez-vous su que c'était fini pour vous ?
Ce n'était pas ma décision.
Et je l'ai appris à la dure, je n'ai pas de conseil à donner.
J'espérais que vous me diriez de prendre un avion.
C'est ce que vous voulez ?
Ou ce qu'on attend de vous ?
Je veux mon steak.
Le voici.
J'allais appeler une amie.
On a rendez-vous en ville.
Je lui dis d'amener une amie ?
Non merci.
Qu'allez-vous faire ?
On dira que c'est le nouvel an. D'ailleurs, ça l'est.
Si ça ne vous fait rien.
C'est la moindre des choses.
- Je n'ai pas faim. - Quoi ?
Pas faim de ce...
magnifique morceau de viande américaine ?
J'ai une grosse boucle de ceinture texane !
Je me dis : "Ma mère a appelé les flics ?"
"Nous savons que vous vous masturbez. Veuillez sortir les mains en l'air."
Il y a un anniversaire ce soir.
Regardez ces deux-là... George et Martha.
Vous aimez vous regarder dans des WC pour hommes bondés ?
Wall Street, ça ne gêne pas tes parents qu'il soit si moche ?
On veut savoir : en fin de soirée quand vous êtes seuls,
qui paie la note ?
On n'est pas homosexuels ! On est divorcés !
Stop.
Ils vont se disputer dans la voiture pendant le retour.
"Chéri, pourquoi l'avoir provoqué ?"
Veuillez accueillir un jeune musicien talentueux
dont la mère affirme qu'il est le prochain Bob Dylan.
- Candice, voici Lane. - Et voici mon amie Janine.
- Bonsoir. - Enchanté.
Erreur. Vous n'êtes pas des tantes. Vous êtes riches.
Accueillez chaleureusement Rudy Jenson.
- Vous êtes charmantes. - Merci.
C'est vrai.
Belle chanson.
- Il en est l'auteur. - Arrête. Elle pourrait le croire.
Quoi ?
Partons d'ici.
Tu n'as ni soda ni nourriture.
J'aime ton appartement.
Très masculin.
Je l'ai eu ainsi.
Norman Mailer a tué un cerf là-bas.
J'aime les cerfs.
Ramène-toi et viens m'aider.
Elle semble connaître votre cuisine.
C'est comment ?
Je vous ai dit que je n'aimais pas donner de conseil là-dessus.
Tu me fais visiter ?
Je suis un peu curieux moi-même.
Pas par là.
Qu'est-il arrivé à Acapulco ?
Elle n'a pas fait Saint-Cyr.
C'est ce qui leur plaît.
Viens.
- Allons dans l'autre chambre. - Non.
Ici.
Bonjour.
J'ai terriblement soif.
- Le café sera prêt dans une minute. - Juste un verre d'eau.
Combien vous dois-je pour la soirée ?
- Oubliez ça. - Je dois payer.
La fille...
C'était combien ?
25 $.
Fascinant.
Voilà 30 $.
Je dois filer.
Merci pour la...
distraction bienvenue.
Désolé.
Très bien.
Messieurs, pouvons-nous débuter 1965 ?